Trong tập sách này tác giả cũng trích dẫn 4 bài thơ dịch khác nhau của 4 dịch giả: Tản Đà, Nhượng Tống, Khương Hữu Dụng và Lê Nguyễn Lưu.

Trong tập thơ “Bạch Hoa” này, nhà thơ đã dẫn giải khi đọc lại ông đã tìm thấy thú vị như xem một vở kịch, hay cách nào đó áp dụng vào thời nay như khi ta đang xem một youtube  sống động vậy …

Trong phần 1 của tập thơ là những sáng tác của tác giả, là một tù nhân  đã phải vật lộn với chữ nghĩa, để tự nhớ, không  liên lụy và rắc rối… Ngoài những bài thơ ngắn, nhiều ý tứ, âm điệu, suy niệm, nó còn bao gồm những tựa đề “Hoa Trắng”  các bài thơ  cuốn hút ta vào một không gian mênh mông như ta thấy trong thơ Kiên Giang, nhạc Anh Bằng, trong trào lưu dùngHoa làm  tựa đề thơ và tựa đề các bài ca nhạc thông  dụng…

“Hoa Trắng” là sự hoài niệm những đêm tù, mà ngày về xa vời vợi. Có một bông hoa trắng  rơi rụng trong đêm ở trại, có một người tù gào thét lúc ra đi mới đêm qua. Bài thơ này đã gây xúc cảm cho một nhà thơ trong vùng qua vài câu thơ mang tện… “Bắt Cô Trói Cột“, cũng là gợi ý cho một bức tranh đẹp…

Hoặc bài “Tát Ao” , nó không giống như những ca dao hay những bài hát “Hôm qua tát nước đầu đình với những hò hẹn lạc thú… mà là, một hình phạt, chẳng để làm gì, mà chỉ để làm khổ đời nhau.

Nét độc đáo của tập thơ này có nhiều thứ lắm, ngoài những bài thơ lãng mạn, nhiều hình ảnh, còn có những đoản văn, có những lời phê bình phân tích, không chỉ để cho bạn đọc mà thôi. Mà đó chính là cẩm nang nhà thơ học hỏi được từ một người bạn tù, anh Hưng, người  tự học chữ Nho từ khi mới nhập trại giam tù đã dậy lại cho tác giả…

Và suốt trong năm tháng trong trại sau này, tác giả đã tự để bị cuốn hút vào cõi thơ với  đầy quyến rũ say đắm..

Như đã trình bầy ở trên, khởi đầu bằng những câu thơ, ghi nhận sinh hoạt thường nhật trong vòng rào. Thơ ngắn cũng đủ… dẫn chúng ta từ một bông hoa rụng đêm khuya, những ngày “tát ao như một hình phạt”, những cảm giác khi đi “Qua Bãi Tha Ma“, nơi cũng từng có những bạn tù đã nằm đó… hoặc “Bài Thơ Đêm Cuối Năm”, hoặc “Tấc Lòng” hoặc bài Ngôn Chí (Lời Tỏ Chí Của Mình)… như lời nhắn gửi đến mai sau…

Hoặc khi tác giả say ngất ngư từ những điếu thuốc lào, cảm nhận của công tử thành phố Nguyễn Văn Thu, lạc về miền quê xứ Bắc xa xưa…

Ngoài ra trong tập Bạch Hoa này, còn có ba bài thơ sáng tác ở Mỹ trong đó có bài sáng tác vào tháng 10-2018, khi kể lại những trùng phùng hạnh ngộ sau 50 năm trải qua những biển dâu cuộc đời.

Tất cả những bài thơ  ấy,  là những ấn tượng đi vào lòng người…

và cả Phần thứ Hai của tập thơ là phần thơ dịch của các đại thi hào đã vang danh cũng đầy lôi cuốn hào hứng.

Chúng ta được đọc lại những đoạn thơ “Khúc Giang”, “Càn Nguyên Tác Ca”, (những bài thơ đời Càn Nguyên (759) hoặc những bài thơ của Tào Đường thế kỷ thứ 8, hoặc khắc khoải về Cõi Thiên Thai… của trí tưởng. Những khắc khoải về cõi thần tiên đời thường đã… đánh mất, để dần dần sống với thực tại những ngày tù nối tiếp sau đó.