THÔNG BÁO TỪ VĂN PHÒNG THỊ TRƯỞNG
Liên lạc: Kelsey Nyland, Kelsey.Nyland@seattle.gov
Tuần Lễ Chào Mừng Trở Lại Có Ít Nhất 15,000 Người Tham Dự, Thúc Đẩy Hoạt Động Kinh Tế và Hỗ Trợ cho Người Lao Động ở Trung Tâm Thành Phố
Tuần Lễ Chào Mừng Trở Lại Đã Tạo Ra Hàng Chục Nghìn Đô La Từ Chi Tiêu Tại Các Doanh Nghiệp Nhỏ ở Trung Tâm Thành Phố
SEATTLE (ngày 30 tháng 7 năm 2021) – Thị Trưởng Jenny A. Durkan hôm nay đã công bố kết quả của Tuần Lễ Chào Mừng Trở Lại – một nỗ lực kéo dài hai tuần của Thành Phố và các đối tác ở trung tâm thành phố nhằm đưa người lao động, doanh nghiệp nhỏ và du khách trở lại trung tâm thành phố Seattle. Là một phần của Tuần Lễ Chào Mừng Trở Lại, Thành Phố đã đầu tư hơn 300,000 đô la trực tiếp vào các doanh nghiệp nhỏ, nghệ sĩ và tổ chức văn hóa đã bị ảnh hưởng bởi đại dịch. Những khoản đầu tư đó hỗ trợ gần 500 doanh nghiệp nhỏ và 80% trong số đó là do phụ nữ hoặc người da màu làm chủ. Thành Phố cũng đang tuyển dụng 200 nghệ sĩ và nhân viên văn hóa, nhiều người trong số họ đã không thể biểu diễn trực tiếp trong 16 tháng vừa qua, và 90% số nghệ sĩ được thành phố thuê là phụ nữ hoặc người da màu.
Thông qua các sự kiện quy mô lớn của Thành Phố và các chương trình khuyến mãi đối tác, Thành Phố ước tính rằng ít nhất 15,000 người đã đến thăm trung tâm thành phố Seattle để tham gia Tuần Lễ Chào Mừng Trở Lại. Ngoài ra, các mối quan hệ đối tác với các doanh nghiệp nhỏ của Thành Phố đã tạo ra hàng chục nghìn đô la được chi tiêu tại các doanh nghiệp nhỏ ở trung tâm thành phố.
Thị Trưởng Durkan cho biết: “Trung Tâm Seattle là đầu tàu kinh tế và nhịp tim của thành phố chúng ta, và nó đã bị ảnh hưởng nặng nề trong đại dịch COVID-19 và suy thoái kinh tế,” “Với quá trình phục hồi, Thành Phố sẽ tập trung vào việc thúc đẩy hoạt động kinh tế, hỗ trợ người lao động, và phục hồi nền nghệ thuật và văn hóa của chúng ta. Tuần Lễ Chào Mừng Trở Lại của chúng tôi đã đưa hàng chục nghìn cư dân và du khách quay trở lại các khu vực trong trung tâm thành phố, nhưng đây chỉ là bước đầu tiên trong nỗ lực lâu dài và tận tâm để giúp trung tâm thành phố của chúng ta phục hồi. Tôi biết ơn các đối tác của chúng tôi trên khắp trung tâm thành phố vì đã hỗ trợ khôi phục hậu COVID-19 một cách công bằng và đầy tham vọng.”
“Thật vui khi thấy rất nhiều người dân từ khắp nơi trong thành phố đến để ăn mừng việc mở cửa trở lại trung tâm thành phố và trung tâm đô thị của chúng ta. Hoạt động xây dựng cộng đồng được nhiều người tham gia này đã chứng minh cách tạo địa điểm để có thể kết nối cộng đồng của chúng ta và giúp đỡ các doanh nghiệp địa phương. Thành Phố đã có thể tuyển dụng nhiều nghệ sĩ, nhạc sĩ và các nhà sáng tạo địa phương trong các Tuần Lễ Chào Mừng Trở Lại này, sau khi rất nhiều người trong một thời gian dài không có cơ hội để chia sẻ những tài năng đã giúp Seattle trở thành một nơi tuyệt vời để sống. Những sự kiện này đánh dấu bước đầu tiên trong quá trình phục hồi của chúng ta, và báo trước tác động tích cực mà chúng tôi mong đợi khi tất cả các doanh nghiệp quay trở lại làm việc ở Trung Tâm Thành Phố,” Ủy Viên Hội Đồng Thành Phố Andrew J. Lewis (Quận 7, từ Pioneer Square đến Magnolia) cho biết.
Thành Phố Seattle ước tính rằng 5,700 người đã tham gia các sự kiện quy mô lớn trong Tuần Lễ Chào Mừng Trở Lại, bao gồm 2,000 người tại sự kiện ở công viên Hing Hay Park ở khu Phố Tàu-Quốc Tế-China Town, 700 người tại sự kiện Occidental Square ở Pioneer Square và 3,000 người tại sự kiện Westlake Park ở Westlake. Ngoài ra, Thành Phố đã tiêm vắc-xin cho 52 người tại các phòng khám ở Tuần Lễ Chào Mừng Trở Lại, vốn là sự hợp tác với lễ hội âm nhạc Day In • Day Out diễn ra tại Seattle Center vào cuối tuần của ngày lễ Lao Động Labor Day.
Hiệp Hội Trung Tâm Seattle hợp tác với Thành Phố trong Tuần Lễ Chào Mừng Trở Lại, và những nỗ lực này đã dẫn đến:
- Các gian hàng Chào Mừng Trở Lại đã có hơn 10,000 lượt tương tác với mọi người
- Sự kiện Âm Thanh Mùa Hè Trung Tâm Thành Phố (Downtown Summer Sounds) đang trở nên phổ biến và có thêm lượng người tham dự: hơn 100 người tại hầu hết các buổi hòa nhạc
- Sự kiện Bia & Đồ Ăn (Beers & Bites) gần đây ở Occidental Square đã thu hút khoảng 1,500 du khách trong khoảng thời gian ba ngày
“Mọi người đang trở lại trung tâm thành phố và thật tuyệt khi thấy hoạt động đang diễn ra ở trung tâm thành phố,” Jon Scholes, Chủ Tịch & Giám Đốc Điều Hành Hiệp Hội Trung Tâm Seattle cho biết. “Chúng tôi nhận thấy số lượng khách hàng ngày, tổng lượng khách đi bộ vào trung tâm thành phố và việc thuê phòng khách sạn đều có xu hướng tăng lên. Trung Tâm Thành Phố đang vượt lên khó khăn và chúng tôi đang duy trì đà phát triển bằng cách tổ chức Tuần Lễ Chào Mừng Trở Lại vào tháng 9 để tạo ra các sự kiện, hoạt động và trải nghiệm độc đáo mà quý vị chỉ có thể có khi đến trung tâm thành phố. Chúng tôi mời mọi người xem trang web www.LoveSeaTown.com để xem tất cả những gì đang xảy ra và hãy cùng tham gia.”
Là một phần của Tuần Lễ Chào Mừng Trở Lại, Thành Phố hợp tác với Tổ Chức Hỗ Trợ Doanh Nghiệp Khu Phố Tàu-Quốc Tế-China Town, Liên Minh cho Pioneer Square, và tổ chức Người Có Chủ Ý Intentionalist để hỗ trợ gần 500 doanh nghiệp nhỏ ở trung tâm thành phố, 80% trong số đó là do phụ nữ da màu làm chủ. Kết quả của các hợp tác đó như sau:
- Liên Minh cho Pioneer Square đã phân phát 134 Hộ Chiếu cho Pioneer Square, hỗ trợ các doanh nghiệp nhỏ địa phương trong khu vực;
- 423 biên nhận từ 175 doanh nghiệp nhỏ ở trung tâm thành phố đã được tải lên chương trình Biên Nhận và Nhận Quà (Receipt and Receive) của Người Có Chủ Ý Intentionalist, tổng số tiền lên tới $16,142 đã được chi tiêu tại các doanh nghiệp nhỏ ở trung tâm thành phố; và
- Chương trình Tặng Quà Có Chủ Ý của Người Có Chủ Ý Intentionalist đã giúp tạo ra thêm 10,000 đô la doanh thu từ việc bán phiếu quà tặng cho các doanh nghiệp nhỏ ở trung tâm thành phố.
“Thật tuyệt vời khi thấy cộng đồng ủng hộ các doanh nghiệp nhỏ ở trung tâm thành phố trong suốt các Tuần Lễ Chào Mừng Trở Lại,” Giám Đốc Điều Hành Người Có Chủ Ý Intentionalist, Laura Clise cho biết. “Các chủ doanh nghiệp nhỏ bao gồm Wendy Huỳnh của Bubble Tea Fresh Fruit ở Little Saigon và Vaness Vu của Doner Box ở Belltown đã chia sẻ với chúng tôi rằng việc số lượng người qua lại gia tăng và sự hỗ trợ từ cộng đồng có ý nghĩa rất lớn trong lúc họ tiếp tục vượt qua những thách thức đang diễn ra trong quá trình phục hồi sau đại dịch. Cộng đồng của chúng ta đã đứng lên hỗ trợ và điều quan trọng là phải tiếp tục Chi Tiêu Có Chủ Ý trong những tuần và tháng tới.”
Trong nỗ lực hỗ trợ các nghệ sĩ địa phương và các doanh nghiệp nhỏ, Tuần Lễ Chào Mừng Trở Lại của Thành Phố là sự ra mắt của sáng kiến Tạo Ra Cái Chung của Văn Phòng Nghệ Thuật & Văn Hóa Seattle (ARTS), một nỗ lực mới của Thành Phố nhằm tạo ra một huyết mạch quan trọng để tài trợ cho các nghệ sĩ và người sáng tạo bằng cách chuyển đổi không gian công cộng thành các địa điểm tạm thời ngoạn mục cho nghệ thuật và văn hóa. Thành phố cũng đang tuyển dụng 200 nghệ sĩ và nhân viên văn hóa, nhiều người trong số họ đã không thể biểu diễn trực tiếp trong 16 tháng vừa qua, và 90% số nghệ sĩ được thành phố thuê là phụ nữ, người đồng tính luyến ái/lưỡng tính/chuyển giới, v..v hoặc người da màu.
“Sự kiện Tạo Ra Cái Chung thật tuyệt vời! Công viên Hing Hay Park rất đông người vui mừng được trở lại cùng nhau thưởng thức các buổi biểu diễn và chúng tôi là một trong số họ,” Bleachbear, người đã biểu diễn tại sự kiện Chào Mừng Trở Lại Khu Phố Tàu-Quốc Tế-China Town chia sẻ. “Cảm giác thật tuyệt vời khi lại được đứng trên sân khấu. Trên thực tế, sau một thời gian dài không thể thực hiện các chương trình biểu diễn trực tiếp trong đại dịch, chúng tôi có lẽ đã muốn biểu diễn hơn bất cứ lúc nào chúng tôi có thể nhớ được! Tuy mang lại cảm giác mới mẻ nhưng việc biểu diễn cũng rất thoải mái và quen thuộc, và thật tuyệt khi thấy những gương mặt khán giả quen thuộc từ các chương trình trước đây hát cùng chúng tôi. Cùng nhau tổ chức các sự kiện trong các công viên của Thành Phố với những nghệ sĩ biểu diễn địa phương là một cách tuyệt vời để khiến cộng đồng được kết nối trở lại và chúng tôi rất vui khi được trở thành một phần của sự kiện này.”
“Cá nhân tôi không nghĩ rằng các chương trình Chào Mừng Trở Lại sẽ ảnh hưởng đến tôi như thế nào với tư cách là một nghệ sĩ cho đến khi tôi đứng trên sân khấu tại công viên Hing Hay Park, nhìn ra đám đông khi tôi bắt đầu bài hát đầu tiên của mình và nhận ra rằng tôi sẽ hát những bài hát cho gia đình và cộng đồng của tôi. [Đây là lần đầu tiên tôi] đứng trên sân khấu kể từ khi đại dịch đóng cửa mọi thứ vào năm 2020,” Daniel Pak, nghệ sĩ và Giám Đốc Điều Hành của Totem Star, người đã biểu diễn tại sự kiện Chào Mừng Trở Lại Khu Phố Tàu-Quốc Tế-China Town, chia sẻ. “Đặc biệt cảm ơn Jenny Ku tại ARTS vì đã đại diện cho tiếng nói và văn hóa của giới trẻ, khi cô ấy ủng hộ mạnh mẽ để có các nghệ sĩ trẻ được biểu diễn trên các sân khấu tại Hing Hay Park, Occidental và Westlake. Chứng kiến các nghệ sĩ Totem Star mang lại nhiều tình yêu và niềm vui cho cộng đồng cho thấy chúng ta đã đi được bao xa và cũng là nơi chúng ta cần phải đi để đảm bảo rằng những người trẻ có nền tảng để chia sẻ câu chuyện và quan điểm của họ với tư cách là những nhà lãnh đạo văn hóa tương lai của Seattle.”
Tuần Lễ Chào Mừng Trở Lại là một yếu tố chính trong kế hoạch Khôi Phục Đường Đến Trung Tâm Thành Phố, nhằm đưa người lao động, doanh nghiệp nhỏ và du khách trở lại trung tâm thành phố. Quý vị có thể tìm thêm thông tin về các nỗ lực phục hồi khu trung tâm của Thành Phố tại www.seattle.gov/covidrecovery.
